Calgary, AB,
10
November
2016
|
18:15
America/Denver

New infrastructure project will protect residents and their properties against floods in Calgary

All Canadians deserve to live in communities that are safe and protected from environmental hazards and events. In response to the June 2013 flooding in southern Alberta caused by a heavy rainfall, and to reduce the risk of flooding in the future, the governments of Canada and Alberta are contributing funding towards a new flood mitigation project.

Darshan Singh Kang, Member of Parliament for Calgary Skyview, on behalf of the Honourable Amarjeet Sohi, Minister of Infrastructure and Communities, and Ward 7 Councillor Druh Farrell, The City of Calgary, gathered in Calgary to make the announcement.

The project includes the construction of a pump station in Sunnyside – a low-lying area prone to flooding – that will direct excess surface water safely into the Bow River. It also includes the construction of a flood protection berm east of the Bonnybrook wastewater treatment plant along with associated groundwater and storm water enhancements to further protect the plant from flooding. It is the largest of Calgary’s three wastewater treatment plants and was impacted due to flooding during the June 2013 severe rainfalls.

The Government of Canada will contribute up to $10,469,139 to this project. The Government of Alberta will contribute up to $11,455,600 to the flood protection berm east of the Bonnybrook wastewater treatment plant. The City of Calgary will cover the remaining costs for both elements of the project, which have a total estimated cost of $32,856,876.

Once completed, these measures will help protect thousands of people and their homes, schools and local businesses, and ensure that Calgary remains a safe and thriving community for decades to come.

Quotes
“The Government of Canada is committed to building safer and more resilient communities, which is critical for attracting economic opportunities for the middle class and those working hard to join it. By making strategic investments in effective disaster mitigation infrastructure like this project in Calgary, we will better protect families and communities from extreme natural events.”

Darshan Singh Kang, Member of Parliament for Calgary Skyview,
On behalf of The Honourable Amarjeet Sohi, Minister of Infrastructure and Communities

“Community-level flood mitigation projects are so important because they keep flood waters away from vulnerable neighborhoods and help ensure an emergency situation is not made worse by losing access to critical infrastructure. With new federal funding to build upon the nearly $28 million in provincial funding we’ve invested in community-level flood mitigation in Calgary over the past two years, Alberta’s largest city will be better able to adapt to a changing climate.”

The Honorable Shannon Phillips
Minister of Environment and Parks, Minister Responsible for the Climate Change Office

“The City is committed to making Calgary a safe, flood resilient community. The 2013 flood caused significant social and economic disruption and unprecedented damages. The road from recovery to resiliency is a complex, long term process over many years with short, medium and long term milestones. We greatly appreciate the support of the Governments of Canada and Alberta in this journey, and helping take us one step closer to flood resilience.”

Druh Farrell,
Councillor, Ward 7, the City of Calgary

Associated links
Government of Canada’s $180-billion+ infrastructure plan: http://www.budget.gc.ca/fes-eea/2016/docs/themes/infrastructure-en.html

Federal infrastructure investments in Alberta: http://www.infrastructure.gc.ca/map-carte/ab-eng.html

Provincial-Territorial Infrastructure Component – National and Regional Projects (PTIC-NRP): http://www.infrastructure.gc.ca/plan/nrp-pnr-prog-eng.html

Alberta Community Resilience Program: http://aep.alberta.ca/water/programs-and-services/alberta-community-resilience-program/default.aspx

The City of Calgary flood mitigation and recovery projects: http://www.calgary.ca/UEP/Water/Pages/Flood-Info/Recovery/Flood-projects.aspx

- 30 -

Contacts
Brook Simpson
Press Secretary
Office of the Minister of Infrastructure and Communities
613-219-0149
brook.simpson@canada.ca

Kyle Ferguson
Press Secretary
Alberta Environment and Parks
780-217-3909
Kyle.Ferguson@gov.ab.ca

The City of Calgary Media Line
Water Services & Resources
T. 403-828-2954 Option #3, #1
UEPMedia@calgary.ca
Calgary.ca/mediainquiry

Infrastructure Canada
613-960-9251
Toll free: 1-877-250-7154
infc.media-medias.infc@canada.ca
Twitter: @INFC_eng
Web: Infrastructure Canada

---

Un nouveau projet d’infrastructure protégera les résidents et les propriétés contre les inondations à Calgary

Tous les Canadiens méritent de vivre dans des collectivités sécuritaires et protégées contre les dangers et les catastrophes liés à l’environnement. En réponse aux inondations de juin 2013 dans le Sud de l’Alberta, qui ont été causées par de fortes pluies, et pour réduire les risques d’inondation dans le futur, les gouvernements du Canada et de l’Alberta versent des fonds pour la mise en œuvre d’un nouveau projet d’atténuation des inondations.

Darshan Singh Kang, député de Calgary Skyview, au nom de l’honorable Amarjeet Sohi, ministre de l’Infrastructure et des Collectivités, et Druh Farrell, conseillère municipale du quartier 7 de la Ville de Calgary, étaient réunis à Calgary pour faire cette annonce.

Le projet comprend la construction d’une station de pompage à Sunnyside, un secteur de faible élévation et propice aux inondations. La station de pompage permettra de rediriger en toute sécurité les eaux de surface excédentaires dans la rivière Bow. Le projet prévoit aussi la construction d’une berme pour le contrôle des crues à l’est de la station de traitement des eaux usées de Bonnybrook, ainsi que des améliorations connexes des installations de collecte des eaux souterraines et pluviales pour favoriser la protection de la station de traitement contre les inondations. Il s’agit de la troisième station de traitement des eaux usées en importance à Calgary, et elle avait été touchée par les inondations causées par les fortes pluies en juin 2013.

Le gouvernement du Canada versera une contribution pouvant atteindre 10 469 139 $ pour ce projet. Le gouvernement de l’Alberta fera une contribution pouvant atteindre 11 455 600 $ pour l’aménagement de la berme de protection à l’est de la station de traitement des eaux usées de Bonnybrook. La Ville de Calgary couvrira le reste des coûts pour les deux éléments du projet, dont le coût total est estimé à 32 856 876 $.

Une fois mises en œuvre, ces mesures contribueront à assurer la protection de milliers de résidents, ainsi que des maisons, des écoles et des entreprises locales du secteur, en plus d’assurer la sécurité et la prospérité continues de Calgary pour les décennies à venir.

Citations
« Le gouvernement du Canada est déterminé à appuyer la sécurité et la résilience des collectivités, ce qui est essentiel pour favoriser les débouchés économiques pour la classe moyenne et pour ceux qui travaillent fort pour s’y joindre. En faisant des investissements stratégiques dans les infrastructures efficaces d’atténuation des catastrophes, comme avec ce projet à Calgary, nous pourrons mieux protéger les familles et les collectivités contre les événements naturels extrêmes. »

Darshan Singh Kang, député de Calgary Skyview,au nom de L’honorable Amarjeet Sohi,ministre de l’Infrastructure et des Collectivités

« Les projets communautaires d’atténuation des inondations sont très importants parce qu’ils permettent de protéger les quartiers vulnérables, et qu’ils permettent d’éviter que les situations d’urgence empirent en raison de la perte de l’accès aux infrastructures essentielles. Avec le nouveau financement fédéral qui s’ajoutera aux fonds provinciaux de près de 28 millions de dollars que nous avons investis dans l’atténuation des inondations à l’échelle communautaire à Calgary au cours des deux dernières années, la plus grande ville de l’Alberta sera mieux préparée pour s’adapter aux changements climatiques. »

L’honorable Shannon PhillipsMinistre de l’Environnement et des Parcs, ministre responsable du Bureau du changement climatique

« Nous sommes déterminés à faire de Calgary une collectivité sécuritaire et bien protégée contre les inondations. Les inondations de 2013 ont causé des dommages sans précédent sur les plans social et économique. Le chemin du rétablissement et de la résilience est un processus long et complexe qui s’échelonne sur plusieurs années, avec plusieurs étapes à court terme, à moyen terme et à long terme. Nous remercions chaleureusement les gouvernements du Canada et de l’Alberta pour leur soutien tout au long de ce processus, en vue de faire de la résilience aux inondations une réalité. »

Druh Farrell,
Conseillère, secteur 7, Ville de Calgary

Liens connexes
Le plan d’infrastructure de 180 milliards de dollars et plus du gouvernement du Canada : http://www.budget.gc.ca/fes-eea/2016/docs/themes/infrastructure-fr.html

Les investissements fédéraux dans les infrastructures de l’Alberta : http://www.infrastructure.gc.ca/map-carte/ab-eng.html

Projets nationaux et régionaux du volet Infrastructures provinciales-territoriales (PNR-VIPT) : http://www.infrastructure.gc.ca/plan/nrp-pnr-prog-fra.html

Programme de résilience des collectivités de l’Alberta : http://aep.alberta.ca/water/programs-and-services/alberta-community-resilience-program/default.aspx (en anglais)

Les projets d’atténuation des inondations et de rétablissement à Calgary : http://www.calgary.ca/UEP/Water/Pages/Flood-Info/Recovery/Flood-projects.aspx (en anglais)

- 30 -

Personnes-ressources
Brook Simpson
Attaché de presse
Cabinet du ministre de l’Infrastructure et des Collectivités
613-219-0149
brook.simpson@canada.ca

Kyle Ferguson
Attaché de presse
Environnement et Parcs de l’Alberta
780-217-3909
Kyle.Ferguson@gov.ab.ca

La ligne médias de la Ville de Calgary
Approvisionnement et ressources en eau
403-828-2954, option no 3 et no 1
UEPMedia@calgary.ca
Calgary.ca/mediainquiry

Infrastructure Canada
613-960-9251
Sans frais : 1-877-250-7154
infc.media-medias.infc@canada.ca
Twitter : @INFC_fra
Web : Infrastructure Canada